Lamentavelmente, não conseguimos traduzir este documento!

>> 20090603

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE



Gabinete do Primeiro-Ministro


Departamento de Comunicação

Díli. Tuir Vice Presidente Fretilin no Deputadu Arsénio Paixão Bano, haktuir iha Timor Post (TP, 03/06) katak: “ Fretilin nunka taka ibun katak governu anterior (le ka sani Governu Fretilin) la iha korupsaun tan ne´e kuandu iha kasu ruma governu uluk liu husi inspektur jeral halo investigasaun hodi haruka ba PDHJ. Atu nune´e sira bele investiga tuir knaar nebe iha hodi lori ba tribunal (TP, 03/06,pag.1 i 19)”.

Deklarasaun Deputadu husi bankada Fretilin, Arsénio Bano la tuir fakta ne´ebe iha, “tuir dadus ne´ebe maka iha, 53 kasus ne´ebe Inspektor Jeral (IJ) investiga iha kasu barak liu maka iha indisus krimi no infrasaun disciplinares witoan. La iha kasu ida maka lori ba Prokurador Jeral Republika (PJR) hodi investiga iha Governu anterior nia Ukun”.

Governu AMP iha tinan rua (2) kaer Ukun, hatudu ona ninia komitmentu atu kolobora ho instituisaun sira ne´ebe maka iha ninia knar hodi investiga ba kasus sira ne´ebe maka iha indisus krimi. Hotu!
Fonte: Forum HAKSESUK | Fakta kontraria deklarasaun Arsenio Bano [1 Attachment] (yahoo groups)

5 comentários:

Anónimo,  quarta-feira, 3 de junho de 2009 às 06:28:00 WEST  

Entao nao sabe tetum...que lastima!

Margarida Az quarta-feira, 3 de junho de 2009 às 06:30:00 WEST  

Até sei umas coisitas ... poucas ... mas prefiro não escrever mal ...

Há pormenores que marcam a diferença.

Já agora: "Então, não sabe tétum ... que lastima!"

Margarida Az quarta-feira, 3 de junho de 2009 às 06:34:00 WEST  

distraidamente, esqueci-me de lhe dizer que 'lástima' é uma palavra grave. Também, é correcto escrever-se o nome de uma língua com maiúsculas, no caso, Tétum.

Ken Westmoreland quinta-feira, 4 de junho de 2009 às 04:15:00 WEST  

Díli. Disse o Vice Presidente da Fretilin e Deputado Arsénio Paixão Bano, segundo Timor Post (TP, 03/06) que: “ Fretilin não nunca disse nada que o governo anterior (leia: Governu Fretilin) não teve tanta corrupção como isto quando nalguns casos o governo finalmente do Inspector Geral fez uma investigação que mandou para o Procurador de Direitos Humanos e Justiça. Assim, podem investigar isto, como é a sua tarefa, que podem trazer ao tribunal (TP, 03/06,pag.1 i 19)”.

A declaração do Deputadu da bancada Fretilin, Arsénio Bano não corresponde aos factos que há, “segundo os dados que houve, 53 casos que o Inspector Geral (IG) investiga na maior parte de casos que teve indícios de crime e infrações disciplinares. Não há nenhum caso que foi trazido ao Procurador Geral da República (PGR) investiga o conduto do Governu anterior”.

O Governu AMP, que tem tido em poder por dois anos, já demonstrou o seu comitemento a colaborar com estas instituições cujo a tarefa é para investigar os casos que têm indícios de crime. Todos!

Anónimo,  quinta-feira, 4 de junho de 2009 às 08:53:00 WEST  

Parabéns também ao Ken Westmoreland, atento a estas coisas da tradução já que há uns preguiçosos que teimam em não quererem escrever, preferem ficar isolados na sua vidinha cavernosa.

Apanhem sol...

Enviar um comentário

  © Blogger template Simple n' Sweet by Ourblogtemplates.com 2009

Back to TOP