Timor Telecom

Versaun ida hosi artigu ida-ne'e hetan publika iha imprensa iha Timor Leste iha loron 5 Janeiru.

Uma versão deste artigo foi publicada na imprensa em Timor-Leste em 5 de Janeiro.


Governu AMP dehan ona katak nia hakarak renegoseia Timor Telecom nia kontratu, ne’ebé sei arti katak nia lakon ninia monopóliu iha telekomunikasaun iha Timor Leste, no merkadu sei nakloke ba kompetisaun.

O governo AMP disse que pretende renegoceiar o contrato de Timor Telecom, que significaria que perde ria o seu monopolio em telecomunicações em Timor-Leste, e o mercado seria aberto a competição.



Infelizmente, ema barak iha Fretilin, no ema iha rai li’ur sé apoia sira, kritika ne’e ba razaun ne’ebé ideolójika no polítika liu duké prátiku, no ladún kona-ba telekomunikasaun ida.

Infelizmente, algumas pessoas em Fretilin, e os seus apoiantes em outros países, criticrama isto por razões que são ide ológicas e políticas do que práticas, que na verdade não acerca nada de telecomunicações.

Ema ruma dehan katak desizaun ida ne’e ‘ilegal’, ‘anti-Portugál’, ka teoria konspirasaun bulak seluk, maibé tuir loloos, ne’e kona-ba kualidade serviu nian, ne’ebé la hanesan di’ak ho nia tenke sai.

Algumas pessoas disseram que esta de cisão é ‘ilegal’, ‘anti-Portugal’, ou outras teorias de conspiração, mas na verdade , isto é acerca da qualidade de serviço, que não é tão boa como tem que ser.

Sira-nia argumentu maka Timor Leste rai ki’ik demais no kiak demais atu iha kompetisaun iha sektor telekomunikasaun, maibé maski ne’e loos karik, nia la justifika inkompeténsia Timor Telecom nian.

O seu argumento é que Timor-Leste é um país pequeno demais e pobre demais para ter competição no setor de telecomunicações, mas mesmo se fosse a verdade, não justificaria a incompetência de Timor Telecom.

Problema boot ida ba ema iha rai li’ur sé presiza bolu ba Timor Leste, maka presu aas tebetebes, porezemplu, $3 por minutu, ka presu liután nafatin.

Um problema grande em países estrangeiros que precisam de ligar para Timor-Leste, é que preço extremamente alto, por exemplo, $3 por minuto, ou preços ainda mais caros.

Ne’e inklui Timor oan barak, sé serbisu iha Inglaterra no Irlanda Norte, sé haruka osan barak fali ba sira-nia familia iha Timor Leste.

Isto inclui muitos timorenses, que trabalham na Inglaterra e a Irlanda Norte, que remetem dinheiro muito às suas familias em Timor-Leste.

Timor Telecom hateten ona ba ha’u katak kompañia telefone seluk sira nia presu la’ós ninia responsibilidade, maibé kompañia telefone sira-ne’e dehan katak sira-nia presu aas tanba sira tenke selu Timor Telecom osan barak.

Timor Telecom disse-me que os preços de outras companhias telefónicas não são a sua responsibilidade , mas estas companhia telefone disseram que os seus preços são altos porque têm que paga Timor Telecom muito dinheiro.

Se kompañia sira-ne’e tenke selu $1 por minutu ba Timor Telecom, sira-nia kliente sei la bele bolu ba Timor Leste ba sentavu 25 de’it., tanba kompanhia sira-ne’e tenke halo lukru ida.

Se companhia estes têm que pagar $1 por minuto a Timor Telecom, o seus cliente não poderão ligar para Timor-Leste por apenas 25 centavos, porque estas companhias têm que fazer lucro.

Ema ruma halo osan resik liu. Sé maka ne’e? Timor Telecom, ka kompañia telefone seluk sira? Se Timor Telecom maka fa’an ba folin aas ba kompañia telefone seluk sira, nia tenke hamenus ninia presu.

Algumas pessoas estão a fazer demais dinheiro. Quem são? Timor Telecom, ou outras companhia telefônicas? Se for Timor Telecom que vende por preços altos para outras companhia telefônicas, nia tem que reduzir os seus preços.

Entantu, se kompañia telefone seluk sira maka halo proveitu boot resikliu hosi bolu ba Timor Leste, sira maka tenke hamenus sira-nia presu.

Entanto, se forem as outras companhias telefônicas que fazem lucro demais de ligar para Timor-Leste, são eles que têm que reduzir os seus preços.

Sira-nia argumentu seluk maka ema uitoan hakarak bolu ba Timor Leste, portantu sira tenke halo proveitu liu duké ba bolu ba rai seluk.

O seu argumento outro é que pouca gente quer liga para Timor-Leste, portanto têm que fazer lucro mais do que ligar para outros países.

Entaun nia sai ‘sírkulu visiozu’ ida (ka ‘diabu nia le’u): ema uitoan bolu ba Timor Leste tanba presu aas, no presu hosi bolun ba Timor Leste hela aas tanba ema uitoan hakarak bolu ba rai ida ne’ebá.

Então torna-se num ‘círculo vicioso’: poucas pessoas ligam para Timor-Leste por causa dos preços altos, e preço de chamada ba Timor-Leste fica alto porque ema pouco quer ligar para aquele país.

Entantu, bolun telefone la hanesan buat ne’ebé ema sosa iha loja.

Entanto, as chamada telefônicas não são como uma coisa que se compra numa loja.

Se ema uitoan sosa buat ida iha loja, loja na’in presiza selu ba nia nafatin, maibé se ema la bolu ba Timor Leste, kompañia telefone sira la tenke selu buat ida.

Se pouca gente comprar uma coisa numa loja, o lojista ainda precisa de pagar por ele, mas se não se ligar para Timor-Leste, as companhias telefônicas não tem que pagar nada.

Sira sei tenke selu Timor Telecom de’it kuandu ema halo bolun ida.

Têm que pagar Timor Telecom apenas quando alguem fizer uma chamada.

Problema seluk ida maka Timor Telecom seidauk asina akordu ho operador importante barak iha mundu, atu husik kliente sira uza sira-nia telemovel iha Timor Leste no rai seluk, ka haruka mensajen SMS ba malu.

Um outro problema é que Timor Telecom ainda não assina acordo com operadores importante muito no mundo, para permitir os clientes usarem o seus telemóveis em Timor-Leste e outros países, nem mandarem as mensagens SMS ao outro.

Por ezemplu, ha’u la bele haruka SMS ba Timor Leste hosi ha’u-nia telemovel Orange iha Reinu Unidu, tanba Timor Telecom seidauk asina akordu ho Orange.

Por exemplu, eu não posso mandar SMS para Timor-Leste do meu telemóvel Orange iha Reino Unido, porque Timor Telecom ainda não assinou um acordo com Orange.

Timor Telecom nia sítiu internet dehan ita katak nia asina akordu ona ho operadór sira iha Marrokos, ka Úngria, maibé Timor oan iha rai sira-ne’ebá hira, iha komparasaun ho Reinu Unidu, ne’ebé Timor oan barak iha?

O sítio internet de Timor Telecom disse-nos que já assinou acordos com operadores em Marrocos, ou Húngria, mas quanto timorenses há naqueles países, em comparação com o Reino Unido, onde há muitos timorenses?

Timor Telecom nia xefe rasik, José Brandão Sousa dehan ona katak ema labele kompara merkadu telekomunikasaun iha Timor Leste ho ne’ebá iha Indonézia, ne’ebé dala barak boot liu duké Timor Leste.

O chefe de Timor Telecom mesmo, José Brandão Sousa, já disse que ema não se pode compara mercado de telecomunicações em Timor-Leste com aquele na Indonésia, que é muitas vezes maior do que Timor-Leste.

Entantu, ema la presiza halo komparasaun ho rai boot hanesan Indonézia, ema bele haree ba situasaun iha rai ki’ik no kiak iha Pasífiku, hanesan Fidji no Vanuatu.

Entanto, ema não precisa de fazer comparação com país tão grande como a Indonésia, ema pode ver a situação em países pequenos e pobres no Pacífico, como Fidji e Vanuatu.

Rai sira-ne’e rua hotu iha populasaun ki’ik liu duké Timor-Leste, maibé sira bele hetan servisu telefone no internet ne’ebé di’ak liu ka baratu liu.

Estes países ambos têm populações menores de Timor-Leste, mas podem obter serviços de telefone e internet que são melhores ou mais baratos.

Iha Fidji, rai ida ho ema 840 000, kustu koneksaun 128 kb ba internet $27 de’it fulan ida-idak. Iha Vanuatu, koneksaun hanesan $51 fulan ida-idak, iha rai ho ema 215 000 de’it.

Em Fidji, um país com uma população de 840 000, o costo de uma coneção 128 kb à internet é apenas $27 cada mês. Em Vanuatu, uma coneção semelhante é $51 cada mês, num país com apenas 215 000 pessoas.

Iha Rwanda, rai kiak tebetebes ida iha kontinente kiak liu hotu iha mundu, koneksaun 128 kb permanente ba internet folin $135, ne’ebé nafatin baratu liu duké iha Timor Leste nafatin koneksaun hanesan ida hosi Timor Telecom folin pelumenus $1000 fulan ida-idak.

Em Rwanda, um país extremamente pobre no continente mais pobre no mundo, uma coneção 128 kb permanente ba internet custa $135, que é ainda mais barato do que em Timor-Leste onde uma coneção semelhante de Timor Telecom custa pelo menos $1000 cada mês.

Ha’u hatene Timor Telecom sei dehan katak ninia servisu karu liu tanba nia di’ak liu duké servisu hanesan ne’ebá iha rai sira seluk ne’ebé ha’u naran ona,

Sei que Timor Telecom dirá que o seu serviço é caro porque é melhor daqueles serviços semelhantes nestes outros países que mencionei,

maibé se ne’e loos duni, tansá Timor Telecom la bele husik ema hili, envezde haka’as ema atu paga ba buat ne’ebé ema la hakerek no la presiza?

mas se isto for a verdade, porque Timor Telecom não pode permitir a gente escolher, em vez de forçar gente a pagar para coisas que não se quer nem precisa?

Timor Telecom dehan toha ona katak nia sei oferese servisu ADSL (internet lais tuir liña telefone) iha tinan 2008, maibé ema seidauk haree buat nune’e.

Timor Telecom já disse que que oferecerá serviço ADSL (internet rápido por linha telefone) no ano 2008, mas ainda não se vê nada assim.

Timor Telecom uza teknolojia tuan no karu atu hari’i Timor Leste nia infraestrutura komunikasaun hela, envezde teknolojia foun liu hotu, hanesan iha rai seluk.

Timor Telecom está a usar tecnologia velha e cara para construir a infraestrutura de comunicações de Timor-Leste, em vez da tecnologia mais nova, como nos outros países.

Porezemplu, maski ema iha Fidji seidauk bele hetan ADSL nafatin, ema bele hetan internet lais tuir WiMAX, teknolojia foun ne’ebé lalika arame telefone ida, ho presu sira hosi $27 ba $205 fulan ida-idak.

Por exemplo, embora ainda não se possa obter ADSL em Fidji, pode-se obter internet rápido por WiMAX, tecnologia novo que não precisa de arames telefônicos, com preços desde $27 até $205 cada mês.

Iha Vietname, suku kiak liu hotu iha rai agora mós iha aksesu ba teknolojia nune’e tuir koneksaun satélite.

Na Vietname, a aldeias mais pobre no país agora também tem acesso a tecnologia como isto via coneção satélite.

Portantu, ita la presiza halo komparasaun ho rai riku, ita bele halo sira-ne’e ho rai iha dezenvolvimentu de’it, ne’ebé iha kondisaun hanesan ho Timor Leste, atu haree katak kualidade servisu hosi Timor Telecom la di’ak ho rai seluk sira-ne’ebá.

Portanto, não precisamos de fazer comparações com países ricos, podemos apenas fazer istos com paísrs em dezenvolvimento, que têm condições semelhantes a Timor-Leste, para vermos que a qualidade de serviço de Timor Telecom não é tão boa como aqueles outros países.

Problema sira-ne’e aat tebes ba Timor Leste no sei la ajuda atu lori komérsiu, investimentu, no turizmu hosi rai seluk, sira-ne’ebá iha rejiaun liuliu, nia sei para dezenvolvimentu ekonómiku.

Estes problemas são maus para Timor-Leste e não ajudará a trazer comércio, investimento, nem turismo de outros países, especialmente aqueles na região, impedirá dezenvolvimento económico.

Ema sei bá rai seluk sira-ne’ebá iha ne’ebé infraestrutura di’ak liu duké Timor Leste, ne’ebé hela rai kiak.

Irão para outros países onde a infraestrutura é melhor do que Timor-Leste, que ficará um país pobre.