A propósito do discurso de R-H e as famosas traduções de ...

>> 20080805

"MAIS UM FLAGRANTE EXEMPLO DA MANIPULACAO DA “MARGARIDA” E O TLN

Como ja era de esperar a 'margarida' e o blog TLN aproveitaram-se do facto de alguns leitores nao falarem a lingua Inglesa ou nao se importunarem em fazer uma comparacao do texto original e a traducao da 'margarida' para vergonhosamente deturparem os factos e enganarem os seus leitores.
Esta aqui em questao o que o PR Horta disse em entrevista no programa televisivo “Enough Rope” da cadeia de televisao da ABC Australiana.

Reparem os leitores como a 'margarida' MUITO CONVENIENTEMENTE omitiu umas palavras importantissimas de uma frase do artigo para dar um significado completamente diferente daquilo que Ramos-Horta teria dito nessa entrevista.

No texto original em Ingles esta escrito:

“Dr Ramos-Horta says there was a perception that the Government was alienated from its constituents towards the end of Mr Gusmao's five-year term as president.

A 'margarida' traduz:

”O Dr. Ramos-Horta diz que havia uma percepção que o Governo estava alienado dos seus eleitores para o final do mandato de cinco anos do Sr. Gusmão.

Mesmo para quem nao saiba falar Ingles mas tivesse feito uma comparacao atenciosa da traducao da 'margarida' teria notado a estranha ausencia das palavras “as president” (como presidente) no final da frase mudando assim completamente o sentido da mesma.

Como tal uma traducao mais fiel seria:

” O Dr. Ramos-Horta diz que havia uma percepção que o Governo estava alienado dos seus eleitores para o final do mandato de cinco anos do Sr. Gusmão como presidente

Ora assim sendo, ficou absolutamente obvio que o PR Ramos-Horta afinal estava a referir-se ao governo da Fretilin porque Xanana Gusmao ainda assumia o cargo de Presidente. Existem portanto dois pontos distintos levantados pelo PR Horta.

1- Que o governo da Fretilin estava alienado ou havia uma percepcao de que estava alienado do eleitorado ja para o fim do mandato do PR Xanana Gusmao.

2- Que Ramos-Horta acredita que Xanana tera perdido alguma popularidade e confianca do povo porque nao manteve o contacto com o povo enquanto estava no poder (leia-se Presidencia) o que segundo Horta, explica os 24% do CNRT.

Como podemos notar este e' mais um tipico exemplo, de entre inumeros exemplos, do que estes senhores e senhoras estao preparados a fazer para atingirem os seus objectivos enganando os leitores mais incautos e manipulando a sua opiniao. E' uma total falta de escrupulos e honestidade.
O que vao dizer agora a “margarida” e o TLN para deculparem-se perante os seus leitores? Foi um erro pequeno e inocente?
O que a “margarida” e o TLN acabaram de fazer neste exemplo foi tentarem passar um atestado de ignorancia aos seus leitores. Parece-me a mim que o feitico virou-se contra o feiticeiro.
Cada que um tire as suas conclusoes.

Os textos encontram-se transcritos de seguida para beneficio dos leitores.
(...)" [O comentário continua aqui (http://umalulik.blogspot.com/2008/08/dedicado-ao-timor-lorosae-nao-e-sua.html)]

9 comentários:

Anónimo,  terça-feira, 5 de agosto de 2008 às 16:57:00 WEST  

Mas que o Horta está chateado com a perda da popularidade do Xanana, lá isso está.

Anónimo,  terça-feira, 5 de agosto de 2008 às 16:58:00 WEST  

Até já o Horta reconhece que o Xanana perdeu a popularidade.

Anónimo,  quarta-feira, 6 de agosto de 2008 às 00:58:00 WEST  

Xanana perdeu alguma popularidade porque o carro do estado dele não dava para ir ao interior.

Ao principio, ia com o carro privado dele mas quando foi reclamar o dinheiro que usou para fazer estas viagens o governo do Alkatiri recusou de pagar porque o carro não era do estado.

Isto foi uma das estrategias do Alkatiri

Antoni

Moriae quarta-feira, 6 de agosto de 2008 às 01:04:00 WEST  

Antoni,

todos sabemos quem é Xanana ... mesmo quem não o conhece pessoalmente mas acompanhou a história de Timor -Leste.

Enquanto uns enriqueceram e fizeram grandes festas, outro, dedicou-se àquilo que era sua missão há 24 anos.

Contra isso, nada ...
Uma coisa é certa para mim (e aceitem as minhas desculpas por me evidenciar): quando conhecer Xanana e a sua família, vou ser feliz nesse instante. Há pouca gente - neste mundo -assim. Já me sinto bem por saber que existem ...

Moriae quarta-feira, 6 de agosto de 2008 às 01:05:00 WEST  

durante 24 anos ... porque continua ...

Anónimo,  quarta-feira, 6 de agosto de 2008 às 01:09:00 WEST  

Isto que o Horta esta a dizer tem as suas variadas razoes.
E' certo que Xanana, como lider de um partido politico perdeu uma certa "popularidade' porque deixou de ser visto como estando acima da politica partidaria. Alem do mais e' completamente irrealista esperarmos que as pessoas votem num partido so por causa do lider sem qualquer consideracao a outros factores. Isso seria falta de seriedade dos eleitores.
Para ilustrar, os que decidiram continuar a votar na Fretilin nas ultimas legislativas fizeram-no pelo partido e nunca pelo Mari Alkatiri. Alias tiveram que engolir esse sapo para nao prejudicar o partido. E mesmo assim esses nao foram suficientes para evitar uma estrondosa queda da Fretilin enquanto partido.

Mas a insistencia de Ramos-Horta em por esta questao em destaque esta tambem relacionado com o facto de ele querer agradar a gregos e a troianos e muito em especial tambem porque Horta e' uma pessoa com ambicoes e um ego consideravel. As suas afirmacoes sobre a "queda" de popularidade de Xanana deixa o Horta com a melhor imagem possivel e como o incontestavel "Mr popular".
Horta consegue com tais afirmacoes "matar dois coelhos com uma cajadada".

No entanto penso que a realidade e' muito diferente.
A popularidade de Xanana continua muito forte no seio da populacao de outras formas ainda que nao no campo de actuacao da politica partidaria.
Se Horta concorresse hoje as presidenciais ja nao teria os mesmos resultados que teve por variadas razoes tambem. Entre outras, a questao dos indultos deixou a esmagadora maioria dos timorenses perplexos e a questionar a motivacao por tras disso; a sua vontade de agradar a gregos e troianos ja deixou e continua a deixar um mau gosto na boca do eleitorado maioritario da AMP e foi essa maioria que o levou a Presidencia.

Actualmente o Horta esta a gozar de um periodo de graca por ter sobrevivido ao atentado mas isso nao durara para sempre e se Horta concorrer as presidenciais em 2012 ja nao nao iria conseguir os mesmos resultados que conseguiu em 2007.

Claro que ja nem falo no que seria se Horta pensasse em formar um partido para concorrer em legislativas porque, alem de Horta almejar os corredores internacionais do poder ele nao e' parvo e sabe muito bem que seria um grande desastre para a sua pessoa e imagem uma vez que nem conseguiria uma fraccao da percentagem que Xanana conseguiu com o CNRT.

Anónimo,  quarta-feira, 6 de agosto de 2008 às 01:41:00 WEST  

No entanto ninguem desmente o que aqui esta escrito sobre a vergonhosa manipulacao da margarida e do TLN relativamente a esta traducao.

Mesmo no TLN eles chutam para o lado e nao tem por onde pegar pois e' inegavel a manipulacao e a baixeza a que chegaram estes senhores.

Andam a enganar os leitores e desta vez, mais uma vez, foram apanhados com as calcas em baixo. Hehehehehe.

Moriae quarta-feira, 6 de agosto de 2008 às 01:45:00 WEST  

É por isso que pretendo que o IV Governo da RDTL tenha conhecimento do que se passa na blogosfera, nesse local ...

Não desistirei ...

Enviar um comentário

  © Blogger template Simple n' Sweet by Ourblogtemplates.com 2009

Back to TOP