Propaganda óbvia

... e muito bem colocada, os meus parabéns à Lusa que é mestre em espalhar os seus panfletos, leia-se, textos...

Ora, a que me refiro? É simples ... a uma notícia que tem o seguinte título: "Timor-Leste: Situação de "anarquia" pode reeditar distúrbios - ONU"

«A situação de "anarquia" em que se encontra Timor-Leste pode desembocar na reedição dos distúrbios que dividiram o país em dois em 2006, causando mortos e desalojados, segundo informação confidencial da ONU publicada hoje por um jornal australiano." (...)» (Lusa/DN)

Interrogo-me sobre quem será a tal fonte "confidencial da ONU" ... Uma coisa é certa, esta notícia pode estar disseminada por todo o lado mas para mim, vale o que vale isto é, nada!

*****

Bom, enquanto dei outra 'vista de olhos' pela Net, encontrei o jornal que lança a história (The Australian) e descobri que afinal parece haver mesmo um relatório (para ler a notícia, clique na imagem s.f.f.).

"EAST Timor risks a repeat of the anarchy that gripped the country in 2006, as it has a dysfunctional police force, a chaotic justice system, a divided political leadership grappling with "dismal" social problems and an economy facing a "precipitous fall" in oil revenue." (...)" (The Australian, East Timor 'at risk of anarchy' says UN report)

Curiosamente, a situação tornou-se mais clara ...

A sugestão que deixo é a seguinte:

• experimente comparar a tradução da Lusa ao texto original;
• se tiver disponibilidade, deixe o seu parecer em comentário!

Grata!