There has been some press speculation about a supposed UN report about Timor. As a general rule, we do not comment on internal UN communications either to deny or confirm their existence. However, the Acting SRSG Finn Reske-Nielsen today made the following comments to make clear UNMIT’s current analysis of the situation in Timor-Leste: “In UNMIT’s view, we can say clearly that we feel very good about the progress that has been made in Timor in 2008 and the resiliency demonstrated by the Timorese people in a year that started with
great challenge. The streets of Dili and the rest of the country are calm and peaceful. There have been solid advances in democratic governance and respect for human rights. Much has been achieved in the return of IDPs and a resolution to the issue of the Petitioners. Parliament is playing its role in an increasingly active manner. Dialogue between the political parties on issues of national importance is robust and constructive. The recent Security Sector Seminar showed Timorese focus on developing a clear and democratically based strategic vision for the military and police. The country is at peace and the people of Timor-Leste are ready to celebrate the Christmas holidays in a calm and dignified manner. We believe that the Timorese people can be proud of this year's accomplishments and can look forward to even greater progress in 2009.”
**************************
Progresu Timor-Leste nian iha Tinan 2008, Situasaun Kalma no HakmatekDili, 24 Dezembru 2008 – Iha tiha ona espekulasaun média nian balu ba relatóriu alegadu ONU nian ida kona-ba Timor. Hanesan regra jerál ida, ami la komenta kona-ba komunikasaun sira interna ONU nian, tantu atu nega ka konfirma kona-ba komunikasaun sira-ne’e nia ezisténsia. Maibé, RESJ Interinu Finn Reske-Nielsen ohin halo komentáriu sira tuirmai hodi halo klaru kona-ba UNMIT nia análize ba situasaun oras ne’e nian iha Timor-Leste: “Tuir UNMIT nia pontudevista, ami bele hatete ho momoos katak ami sente furak tebes ho progresu ne’ebé hala’o ona iha Timor iha tinan 2008 no reziliénsia ne’ebé hatudu hosi povu Timor-Leste iha tinan ida-ne’ebé hahú ho dezafiu boot. Luron sira Dili nian no fatin sira seluk rai laran nian ne’e kalma no hakmatek. Iha tiha ona avansu sira-ne’ebé sólida iha governasaun demokrátika no respeitu ba direitus umanus. Buat barak maka alkansa tiha ona iha repatriamentu ba Ema Dezlokadu sira no rezolusaun ba problema Petisionáriu sira-nian. Parlamentu oras ne’e hala’o hela nia knaar iha maneira ida ne’ebé ativu liután. Diálogu entre partidu polítiku sira kona-ba importansia nasionál nian sai maka’as no konstrutivu. Semináriu Setór Seguransa nian foin lalais ne’e hatudu foku Timoroan sira-nian kona-ba dezenvolvimentu vizaun estratéjiku ida-ne’ebé bazeadu demokratikamente no klaru ba militár no polísia. Rai ida-ne’e oras ne’e moris iha dame nia laran no povu Timor-Leste prontu atu selebra feriadu sira Natal nian iha maneira ida-ne’ebé kalmu no dignu. Ami fiar katak povu Timor-Leste bele iha orgullu ba tinan ida-ne’e nia progresu sira no bele hateke ba oin kona-ba progresu boot liután iha tinan 2009.”
Atu hetan informasaun liután, favór kontaktu ho Isabelle Abric iha +670 7311530 ka Ivo Santos iha +670 7311782
********************
Progresso de Timor-Leste em 2008, Situação Calma e PacíficaDíli, 24 de Dezembro de 2008 – Tem havido alguma especulação na imprensa sobre um suposto relatório da ONU sobre Timor. Como regra geral, não fazemos comentários sobre comunicações internas da ONU nem para negar nem para confirmar a sua existência. No entanto, o Representante Especial Interino do Secretário-Geral, Finn Reske-Nielsen, fez hoje os seguintes comentários para esclarecer a análise actual da UNMIT sobre a situação em Timor-Leste: “Do ponto de vista da UNMIT, podemos dizer claramente que estamos muito contentes com o progresso que foi feito em Timor em 2008 e com a resiliência do povo timorense num ano que se iniciou com um grande desafio. As ruas de Díli e o resto do país estão calmos e pacíficos. Têm havido avanços sólidos na governação democrática e no respeito pelos direitos humanos. Muito foi já alcançado no retorno dos deslocados internos, além de uma resolução para a questão dos Peticionários. O Parlamento está a exercer o seu papel de uma maneira cada vez mais activa. O diálogo entre os partidos políticos sobre questões de importância nacional é robusto e construtivo. O recente Seminário Sobre o Sector da Segurança mostrou o interesse timorense no desenvolvimento de uma visão estratégica clara e de base democrática para as forças militares e a polícia. O país está em paz e o povo de Timor-Leste está pronto para celebrar as festas de Natal de uma forma calma e digna. Pensamos que o povo timorense pode orgulhar-se de tudo o que foi alcançado neste ano e pode ter esperança de um progresso ainda maior em 2009.”
Para mais informação, é favor contactar Isabelle Abric pelo +670 7311530 ou Ivo Santos pelo +670 7311782
Photo: Craig Abraham
