Dictionaries and utilities: English-Tetun-Português

Amigos,

Tenho andado a pesquisar recursos que possam ser úteis na aprendizagem e desenvolvimento da trilogia Inglês, Tétum e Português. No entanto, reconheço que sou caloira neste assunto. Por outro lado, também se encontram muitos sites inactivos ou descontinuados. Algumas dessas páginas já não são actualizadas há alguns anos, o que é uma pena! Assim, se alguém souber de outros links ou bibliografia e não se importar de partilhar, por favor, deixe em comentário. Aqui vão algumas dicas, verificadas e em funcionamento:

Dicionários e guias /Dictionaries and guides

• A Traveller's Dictionary in Tetun-English and English-Tetun [ Download the Complete Morris Dictionary ]
• Tetun-Inglés/Tetum-English
• Vocabulários bilingues básicos / Basic bilingual vocabularies
• Tétum-Português: palavra(s) do dia
• Ilustrações de um curso de português em língua tétum publicado no jornal timorense
• Dicionário Tétum-Português
• Dicionário Português-Tétum
• MATADALAN BADAK BA LIA-TETUN • GUIA ORTOGRÁFICO DE TÉTUM • TETUM SPELLING GUIDE
• Guia ortográfico de tétum
• Gramática - em Inglês
• A SHORT ENGLISH-TETUM CLASSIFIED VOCABULARY
• "Vamos aprender Inglês com a Emília"

Saúde/Health terms

• Tetun English Medical Guide
• Health Terms
• Health Explanations in Tetun

Aplicações e recursos online/Software and online resources

• Edição em Tétum da Wikipédia
• The Tetum Project

Artigos/Papers

• The Languages of East Timor
• History of Standard Tetum Orthography
• História do Padrão Ortográfico do Tétum
• Tétum (Wikipédia)
• Um texto sobre as questões fundamentais actuais da cultura e das línguas em Timor-Leste
• Timor-Leste: identidade, língua e política educacional
• Um texto sobre o desenvolvimento do tétum
• Textos académicos vários sobre línguas e cultura de Timor
• A ortografia padronizada do tétum - os seus 115 anos de construção

Livros e recursos/Books and resources

• Onde aprender tétum em Portugal
• «O que é a Lusofonia. Gente, Culturas, Terras» (J.P.Esperança)
• Aprender - Recursos digitais
• Literatura portuguesa traduzida para tétum
• TETUM LANGUAGE BOOKS AND RESOURCES FOR SALE

Outros/Other

• Registo interessante - "Português fora da Europa - Registos Sonoros"
• Jornal literário timorense Várzea de Letras em português e tétum - segunda série
• Imprensa/Press - Komunikadu-Imprensa kona-ba Polítika linguístika RDTL no INL nian

- - -

Nota: Sem querer desrespeitar os autores e as fontes consultadas mas tendo como objectivo não sobrecarregar visualmente este post foram omitidas algumas informações bibliográficas e/ou de referência (essas, estão salvaguardadas em doc.Word original [e se clicarem nas hiperligações, encontrarão as fontes :-)])