Timor: Novo sítio da Presidência já inclui língua portuguesa

>> 20120130

O novo sítio na Internet da Presidência de Timor-leste, disponível no endereço www.presidenttimorleste.tl, já inclui a língua portuguesa, apesar de as traduções ainda estarem "em andamento".

Na passada sexta-feira, em comunicado, foi dado a conhecer o novo sítio na Internet -www.presidenttimorleste.tl - da Presidência timorense, mas as informações só estavam disponíveis em tétum e inglês, prescindindo do português, que é uma das línguas oficiais do país.

Durante o fim de semana a situação foi corrigida e hoje o sítio já disponibiliza a língua portuguesa, mas com indicação de que as "traduções em português ainda estão em andamento".

O novo sítio na Internet vai "divulgar comunicados à imprensa, notícias, fotografias e vídeos sobre a Presidência e os assuntos do Palácio Presidencial".

A nota à imprensa refere também que as actividades de Ramos-Horta podem ser seguidas no Facebook e no twitter.

Timor-Leste é membro da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa desde 2002.

DAQUI

Oferta de emprego: Universidade de Aveiro / Timor-Leste

Recrutamento de Prestadores de Serviços

"O Departamento de Educação da Universidade de Aveiro publicita o seu interesse potencial e futuro no recrutamento de 15 prestadores de serviços, no âmbito do Projecto Reestruturação Curricular do Ensino Secundário Geral em Timor-Leste. O processo de aceitação de candidaturas decorre de 1 a 15 de fevereiro.

Os potenciais trabalhos a realizar têm em vista a paginação gráfica e conceção de respetivos gráficos, esquemas e tabelas, através dos softwares de DTP, Adobe Indesign e Adobe Illustrator, e técnicas de design gráfico, dos manuais do referido projeto para o 11º ano de escolaridade (manual para alunos com cerca de 150 páginas e guia para professores com cerca de 100 páginas). Os produtos finais deverão ser entregues em CD ou DVD e a totalidade dos ficheiros entregues em formato editável.

Manifesta-se, assim, interesse na recolha de elementos pessoais, académicos e profissionais, de eventuais interessados na potencial e futura prestação de serviços referida.

A potencial prestação de serviços, a efetivar-se, será o desenvolvimento dos trabalhos referidos anteriormente, a partir do dia 26 de março até à finalização da tarefa, sendo retribuída pelo valor de € 1.200,00 (mil e duzentos euros).

As candidaturas deverão ser remetidas até ao dia 15 de fevereiro, ao Departamento de Educação da Universidade de Aveiro, por e-mail, ao cuidado de Rosa Paula Varela (paulav@ua.pt) ou entregues pessoalmente naquele Departamento, sito no Campus Universitário de Santiago, 3810-193 Aveiro, até aquela data, devendo proceder-se ao envio do Curriculum Vitae detalhado, acompanhado de fotocópia do Bilhete de Identidade/Cartão de Cidadão e do Certificado de Habilitações.(...)"

Ler tudo em: http://uaonline.ua.pt/detail.asp?c=22975

Ministros da Educação português e timorense inauguram primeira de cinco Escolas de Referência

Díli, 26 jan (Lusa) - O ministro da Educação de Portugal, Nuno Crato, e o seu homólogo timorense, João Câncio, inauguraram hoje no distrito de Ermera a Escola de Referência de Gleno.

O estabelecimento de ensino de Gleno é a primeira de cinco Escolas de Referência a inaugurar pelo ministro da Educação português, seguindo-se a de Same, Baucau, Maliana e Oecussi.

Recebidos por centenas de alunos e populares, o ministro da Educação português, Nuno Crato, destacou o seu "contentamento" por Timor-Leste ter decidido continuar a usar a língua portuguesa.

"Para nós é com muito contentamento que vemos que agora Timor Lorosae, país independente, continua a usar português como língua de ensino, por decisão própria, por decisão vossa", afirmou o ministro Nuno Crato.

"Devo dizer-vos que uma das primeira decisões que tomei como ministro foi continuar o acordo com o ministro João Câncio e aprovar a nossa colaboração com a Escola de Referência de Ermera", sublinhou.

O ministro da Educação timorense, João Câncio, disse que o projeto das Escolas de Referência é de "fundamental importância para o desenvolvimento do sistema de ensino em Timor-Leste".

"Serão estas escolas que servirão para impulsionar o desenvolvimento de todas as outras escolas do nosso sistema de ensino aqui no nosso país", salientou.

O objetivo de ambos os governos é ter uma Escola de Referência em todos os distritos de Timor-Leste até 2014.

As Escolas de referência são escolas oficiais timorenses, onde será estudado o currículo nacional timorense e que serão geridas por professores portugueses e de Timor-Leste.

Naquelas escolas vão lecionar professores portugueses e timorenses.

As escolas de referência vão servir de referência para todas as outras escolas do sistema de ensino timorense, ajudando-as a melhorar para que, segundo o ministro da Educação de Timor-Leste, todo o sistema de ensino possa ter os "níveis internacionais de qualidade".

O projeto da Escolas de Referência, assinado em setembro entre os ministérios da Educação de Portugal e de Timor-Leste, inclui 50 professores portugueses e está orçado em 2,4 milhões dólares, 1,5 milhões de dólares garantidos pelo Estado português.

MSE.

Lusa/Fim

Nuno Crato | Sobre a língua portuguesa

>> 20120128

"(...) Em relação à utilização da língua portuguesa em Timor, o ministro lembrou que o país esteve ocupado pelos indonésios e que "durante esse tempo o ensino do português não era permitido".

"Há toda uma geração que regressou a línguas locais, sem apoio da língua portuguesa. Portanto, houve aqui um buraco na história de Timor-Leste, mas é muito emocionante ver, por exemplo, quando estamos na inauguração de uma escola que a população local canta o hino português e percebe português", disse.

Segundo Nuno Crato, há uma geração a partir dos 40, 50 anos que "percebe o português, gosta muito de ouvir e de falar o português e há uma geração intermédia entre os 25 e os 35 que tem muitas dificuldades com o português".

O ministro da Educação de Timor-Leste, João Câncio, disse em novembro à Lusa que os últimos dados indicam que cerca de 35 por cento da população fala português.

A relatora especial da ONU para os Direitos Humanos e Extrema Pobreza, Magdalena Sepúlveda, alertou também em novembro que mais de 40 por cento da população timorense não saber ler nem em tétum, nem em português, as duas línguas oficiais do país.

"É muito fácil aprender português e essa aprendizagem é fundamental para o desenvolvimento das crianças. Esta é a visão do ministro João de Câncio (ministro da Educação de Timor-Leste) e é uma visão que apoiamos por completo", salientou.(...)" (Sapo | Lusa)

Nuno Crato em visita à a Escola Portuguesa de Dili | Vídeo

>> 20120126

Fotos em: http://fotos.sapo.pt/timorlusa/fotos/?uid=lPTN0csawWN6QQq3v3ro

Portugal continua a investir em Timor!

>> 20120125

Crise não impede Portugal de investir em Timor

"Enviados mais de cem professores para a antiga colónia portuguesa.

O ministro da Educação, Nuno Crato, sublinhou que o investimento no sector da educação em Timor-Leste no âmbito da cooperação bilateral está a aumentar, apesar das dificuldades financeiras de Portugal.

O programa inicial de formação de professores, para a qual Portugal vai enviar 173 professores portugueses e da responsabilidade do Ministério dos Negócios Estrangeiros, está orçado em 10 milhões de dólares, seis dos quais pagos pelo Estado timorense.

O projeto da Escolas de Referência, do Ministério da Educação e que inclui 50 professores portugueses, está orçada em 2,4 milhões dólares, 1,5 milhões de dólares garantidos pelo Estado português.

(...)

O ministro da Educação de Portugal e o seu homólogo de Timor-Leste, João Câncio, assinaram hoje um protocolo de cooperação que prevê o envio de professores universitários portugueses para assessoria científico-pedagógica na Universidade Nacional do país.

«O protocolo visa contribuir para a iniciativa de capacitação da Universidade Nacional Timor Lorosae para o ensino da língua portuguesa», refere o documento a que a agência Lusa teve acesso.

Fonte: TVI24